参考消息网12月1日报道称，美国媒体称，中国正在利用新的运动来提高其国际地位和“软实力”。

据美国《福布斯》网站11月29日报道，由于橄榄球已成为奥林匹克运动项目，在西欧、英联邦部分地区和亚洲都具有重要地位，中国将投入大量资源发展这项运动，使其可以有另一个渠道在上述地区扩大软实力。与此同时，World Rugby 正在努力拓展新市场，在欧洲和南半球几个重量级国家的传统“舒适区”之外推广这项运动。虽然巴西、印度和俄罗斯等国家是这项运动发展的目标，但中国已迅速采取行动，与世界橄榄球联合会签署了一项价值 1 亿美元的协议，其中包括职业联赛、大学课程和大众营销计划。

报告称，中国政府正在努力发展国内体育经济，提高橄榄球运动从群众到精英的参与度，建设蓬勃发展的体育产业。当然橄榄球世界杯日本，投资橄榄球对中国人来说是便宜的，因为橄榄球不像篮球和足球那么奢侈。

然而，橄榄球文化不同于足球文化。它比足球更纯粹，它的球迷更文明、更不腐败。如果中国人认为他们可以用他们的钱迅速改善橄榄球比赛，那他们就错了。

中国足球的发展是中国建设体育经济计划的一部分，鼓励富有的中国投资者投资中超联赛，购买曼城、马德里竞技和国际米兰等欧洲俱乐部，以及电视和电视。报告称，体育营销公司。橄榄球没有如此庞大的机构支持。

橄榄球在亚洲被认为具有巨大的潜力，随着日本在 2019 年举办橄榄球世界杯，橄榄球成为奥运项目，中国看到了提升国际声望的机会，也看到了提升新地位的另一种方式。一个运动平台。然而，鉴于日本在2015年世界杯上的出色表现，中国要成为远东的橄榄球强国并非易事，但中国将急切地寻找每一个超越日本的机会。

那么，橄榄球在中国将如何发展？橄榄球的大众参与计划将在 10,000 所学校推广。这样的发展规划，再加上到2020年招募30,000名教练员和1.50,000名比赛官员的计划，将迅速改变橄榄球在中国相对于篮球、乒乓球和羽毛球运动的“利基”形象。

事实上，橄榄球在中国并不是一项全新的运动。香港有橄榄球运动的传统。四十年来，香港每年都会举办七人制橄榄球比赛。中国人民解放军还打橄榄球，这项运动被视为一项力量、团队合作和决策能力的锻炼。

过去一年，中国参与这项运动的人数增加了40%，达到7.60,000。与中国人口相比，这似乎微不足道，但 40% 是一个非常大的增长。阿里体育与中国橄榄球协会达成协议，阿里体育将在未来10年投资1亿美元，进一步推广这项运动。中国商业巨头马云对这笔交易的重要性不亚于他和王健林对中国足球发展的重要性。

现在，拥有看似无穷无尽的潜在球员的中国，将带着巨额资金进入橄榄球，中国将其视为“软实力”的另一个渠道。

与足球相比，橄榄球还是比较低调的。中国也将了解到，橄榄球文化并非源于拥有大量渴望成功的球员。与足球不同，橄榄球是一项需要文明、耐心、耐力和策略的运动。为了在这项运动上取得成功，中国需要在球场上同时在新的体育舞台上具备这些特点。（编译/尹欣）

参考消息网11月11日报道，过去几年，中国足球的发展成为热点新闻，国内财力雄厚的投资者纷纷收购国内外足球俱乐部。

英国广播公司网站11月8日发表题为《中国力争成为橄榄球超级大国》的报道称，现在，橄榄球也在谋求人们对这项运动的认知全面发展，希望获得世界各国对橄榄球的投资。人口最多的国家。最近，中国开始了发展国内体育的进程。

中国正齐心协力，扩大从群众到精英的体育参与，打造蓬勃发展的体育产业。

与此同时，世界橄榄球联合会正致力于在新兴市场开发这项运动，将其推广到欧洲和南半球几个重量级国家的传统“舒适区”之外。

世界橄榄球联合会试图在包括巴西、印度和俄罗斯在内的多个国家发展这项运动，但中国是他们投资最多的国家 – 一项 1 亿美元的交易，其中包括职业联赛、大学课程和大规模的实施普及计划。

“World Rugby 的战略使命是发展全球橄榄球大家庭，”World Rugby 总裁 Brett Gosper 说。他说，中国是“这一使命的核心”。

橄榄球在亚洲被认为是一项具有巨大潜力的运动，尤其是在它被列入奥运会之后，日本在 2015 年橄榄球世界杯上表现出色。

报道称，作为亚洲橄榄球强国，日本将在2019年举办下一届橄榄球世界杯，其主要竞争对手中国未来将挑战日本的地位。

过去一年，中国参与这项运动的人数增加了40%，达到7.60,000。根据与阿里体育和中国橄榄球协会合作签署的新计划，阿里体育将在未来 10 年投资 1 亿美元进一步推广这项运动。

总部位于北京的体育推广公司玉堂体育的业务发展经理张婷婷表示，与篮球、乒乓球和羽毛球相比，橄榄球在中国仍然是一项“小众”运动。

但她说现在有人在做这项运动，例如在大学里，这项运动有发展的机会。

根据新的发展规划，到2020年，中国将培养3万名教练员和5万名裁判员。

报道称，与此同时，阿里体育将在中国推出一项营销计划，在其电视和数字平台上推广橄榄球。

阿里体育CEO张大中表示：“世界橄榄球协会是我们的好伙伴，我们将齐心协力，全力推动中国橄榄球运动的发展，力争五年内培养100万名新球员。”

由于国际声望和“软实力”等原因，中国希望看到其男女运动员在国际舞台上表现出色，因此奥运会项目得到了国家的优先支持和批准。因此，将橄榄球纳入今年的里约奥运会，将进一步预示着这项运动在中国的新起点。（编译/刘晓燕）

参考消息网10月29日报道，美国媒体称，世界橄榄球联合会将开拓中国市场，支持在未来五年内吸引100万人参加的区域性努力，打造职业联赛。

据美联社10月29日报道，足协26日宣布，阿里体育将在未来十年内投资1亿美元在中国发展这项运动。

“世界橄榄球联盟的战略使命是扩大全球橄榄球大家庭，而中国对这一使命至关重要，”世界橄榄球联合会首席执行官布雷特·戈斯珀说。

“我们相信我们可以建立一个强大的、可持续的平台，以确保中国处于最佳状态，拥有强大的男女七人制和 15 人队、可持续的联赛和模特，”他说。项目的开发和参与以及举办真正重大活动的潜力成为国际舞台上的主要力量。”

亚洲是橄榄球的增长市场，橄榄球于 1995 年开始专业化，在传统的 15 人制最高级别比赛中一直由新西兰、澳大利亚、南非、英格兰和法国主导。日本为亚洲橄榄球事业的发展做出了巨大贡献，去年在英格兰橄榄球世界杯上击败了两届冠军南非，将举办2019年世界杯。

近年来在亚洲推动橄榄球运动的是七人制橄榄球，但中国的发展目标包括15人制和7人制，并将利用学校和大学的项目来推广这项运动。

中国橄榄球协会表示，这项运动在中国经历了一段休眠期，然后于 1991 年在北京一所拥有 30 名注册球员的大学中重新兴起。随着橄榄球成为军队的官方运动，这个数字已经增长到数千人。

阿里体育首席执行官张大中表示，他们将不懈努力推动中国橄榄球运动的发展，以五年内培养100万名新球员为目标。（编译/丽莎）

参考消息网7月24日报道，外媒称，在翻译澳式足球时，会有很多东西无法保留。

据美国《华尔街日报》网站7月12日报道，澳大利亚以外几乎所有国家的观众基本都分不清球队18名球员的角色。在 1850 年代，板球运动员发明了这项运动以在赛季结束后保持健康。球场是一个椭圆形草坪，最长处长 200 码（183 米）。球是椭圆形的，当球员试图将球打入球门柱时，球会不规律地弹跳。每年，比赛规则都会被修改或增加。

然后是诸如clanger、blinder、daisy-cutter之类的术语，更不用说诸如banana、speccie、step ladder等困难的术语了。

正是这些在澳大利亚规则中广受欢迎的术语挑战了南澳大利亚大学 36 岁的英语讲师大卫考德威尔。当球队和联赛官员试图向中国推广这项运动时，他正在编写一本字典，以便中国人能够理解澳式足球。

Clanger这个词的意思是大错特错。一场精彩的演出是盲目的。被踢到地上的球被称为菊花刀，而以弧线飞行的球被称为香蕉。

如果一个球员接住了一个飞得很好的球，人们就称其为speccie。被做出特定动作的人牵制的玩家称为阶梯。做很多物种的人被称为飞行常客。

考德威尔说，将英文翻译成中文是一回事，“但谈论澳式足球是另一回事”。

有些术语很容易翻译：香蕉可以翻译成香蕉球。但是物种呢？考德威尔还没有弄清楚如何翻译这个备受喜爱的手势，他很苦恼，担心可能的中文翻译无法完全传达这种强度。

Caldwell 希望在 8 月推出自己的“澳大利亚规则词典”，其中包括大约 60 个澳大利亚规则术语的初步翻译。

从歌曲《Wandering the Wild》中的澳大利亚内陆幽默到电影《鳄鱼邓迪》中主人公的野蛮魅力，澳大利亚人以他们的俚语为荣。在昆士兰大学，国际药学学生学习俗语，例如“feel like a hook”（不舒服）和“he’s a cactus”（死了）。

很少有澳大利亚俚语比在澳大利亚规则中使用得更多的情况。在澳式足球中，人们对难以理解的规则有奇怪的说法。

报道称，澳式足球的外形与美式足球非常相似。球在场地中央弹起后，球员必须使其偏离内胆（场地中心线），通过踢球或传球给队友的方式控制球。每端有四个柱子，最后将球踢在中间的两个柱子之间，这样就得了6分，这叫一个major。如果球击中立柱，则称为海报，仅得 1 分。还有很多其他的难点规则，太复杂了橄榄球世界杯日本，这里就不一一介绍了。

球员位置也有特定的名称，例如 ruck（抢劫球员）、rover（自由球员）和后袋。

“我认为整个场景非常混乱，”26 岁的赵政说，他最近在北京的家中观看了一场电视比赛。

比尔·布莱森曾在《在被烧毁的国家》一书中描述澳大利亚的生活：“我曾经愉快地观看了一场澳式足球比赛，花了三个小时。” ，游戏场景混乱，基本没有约束，柱子常被称为大棒（bigstick），球被称为药丸（pill）或坚果（nut）。

这些术语的来源尚无定论。像盲人、香蕉、雏菊刀这样的词也被用于前大英帝国的其他运动，比如板球。爱好者和学者对诸如“Chewy on your boot!”之类的短语的起源存在争议，这是球迷在看台上用来为对方球员加油的短语。

澳大利亚国家词典中心表示，screamer（相当于speccie）来自“杰出的标本”，自1950年代以来一直被澳大利亚橄榄球迷使用。

今年3月，陈少良受聘于阿德莱德港澳橄榄球俱乐部，在中国推广这项运动。“我在澳式足球中最喜欢的词是 speccie，”他说，并补充说家人和朋友“喜欢表演和比赛，但他们仍在学习比赛规则”。

在澳大利亚的现实生活中也使用了一些术语。Drop kick 是一种球类技能，也描述了一个不太灵活并且在生活中没有什么成就的人。

2014 年，在马来西亚航空公司的一架喷气式飞机在乌克兰上空坠毁后，当时的澳大利亚总理托尼·阿博特威胁要“穿上衬衫”俄罗斯总统弗拉基米尔·普京。衬衫正面是指与对手面对面撞击，导致他摔倒在地。

彼得·费曼是鳄鱼邓迪的导演，也是悉尼天鹅队的粉丝。“体育赛事的评论绝对是最丰富和最当地的语言，”他说。

这个本地角色是考德威尔发挥作用的地方。他的工作是让这项运动不那么神秘，这样这样的比赛也可以在中国举行。近日，阿德莱德港团队与中国商人桂国杰的上海中房地产公司签订了一份为期三年的合同。上个月，澳大利亚橄榄球联盟同意中央电视台转播这场比赛。（编译/袁心芳）